|
|
|
| Что сказал cae |
|
| Картинка: Сисадмин |
| |
 Начинающий сисадмин напряжённо изучает новое. |
| cae 15-02-05 12:48:41 |
|
| Слухи и сплетни |
| |
Знаешь, Тань, творчество творчеству рознь. И дубляж дубляжу.
Что-то нравится, что-то нет. Советский дубляж Фантомаса и современный дубляж Чикаги - не просто две большие разницы, а просто небо и земля. И перевод то ли Володарского, то ли Визгунова, не помню точно, Back to the Future более ясен и точен, не побоюсь этого слова талантлив, чем современное убожество "по заказу НТВ или там РТР". Есть выбор.
А "нравится, не нравится" - дело сугубо индивидуальное. Вот Лёхе книжка Бэнкса понравилась, а по мне так лучше бы он всё это написал рассказом на три странички, второй раз читать, наверное, не буду ;) |
| cae 11-02-05 11:07:29 |
|
| Слухи и сплетни |
| |
Товарищи, несмотревшие ОА - да вы посмотрите вначале, а то получается как в известном анекдоте про "напел".
ВК в т.н. "прикольном" переводе и ОА в нормальном - две большие разницы. В пользу второго. |
| cae 10-02-05 16:52:34 |
|
| Картинка: Я, мои коллеги и Гоблин |
| |
Заметно, что вы достали человека, он уже пива давно хочет, а тут (наверное в соответствии с контрактом) приходится фоткаться, да автографы раздавать ;) |
| cae 04-02-05 09:02:46 |
|
| Слухи и сплетни |
| |
Ну мы с Лёхой побывали вчера на неживом показе. Что могу сказать? Мультик классный, отвязный. Один Мэт Дэймон чего стоит! Действительно, до 18 и после 81 нельзя смотреть ;))
К сожалению, не получается попасть на живого Гоблина, но в принципе мы только в паре мест не смогли опознать запиканное, так что теряем только в возможности получить автограф.
Миля, здесь Гоблин нормально переводит, а не просто гонит. Гоневые переводы лично я могу смотреть первые 20 минут, потом скучно. А остальные - самое то. Один Pulp Fiction в переводе Гоблина и т.н. "переводе" на канале РТР - как говорят сам знаешь где - "две большие разницы". Первое - адекватная передача Тарантины, если не настолько знаешь язык, чтобы смотреть оригинал, второе - байка для дефективных детишек. |
| cae 04-02-05 08:53:12 |
|
| Картинка: Мышь розовая |
| |
 |
| cae 02-02-05 10:42:30 |
|
| Слухи и сплетни |
| |
Коля работает не там, он в местной версии. Я уж обрадовался, думал пойду его включать. Однако разочарование было слишком жестоким. |
| cae 27-01-05 17:18:39 |
|
| Слухи и сплетни |
| |
Забыл поделиться перманентной радостью - сейчас мы включаем по всему ЮФО клиента под названием "Федеральное агенство кадастра объектов недвижимости". При этом, разумеется, все употребляют только сокращённый вариант названия. В документах в том числе, что особенно радует ;-) |
| cae 26-01-05 13:28:50 |
|
| Слухи и сплетни |
| |
Поздравим всех присутствующих Татьян со случившимся праздником!
Будьте красавицами, умницами, спортсменками, комсомолками, а главное любимыми. |
| cae 25-01-05 08:42:51 |
|
| Слухи и сплетни |
| |
Миля, у тебя во фразе получилась радость от встречи с четырьмя перечисленными господами. Ты смотри, от частых встреч с ними может пузо расти ;)
Кстати, в Ростове в Вавилоне я видел четвёртого господина всего-то за 2-3 евро примерно. Понятно, что это не из бочки, но получить представление можно. |
| cae 24-01-05 11:38:50 |
|
|
сообщений 2219, cтр.:
<<< 1 2 3 4 5 . . . 191 192 193 194 195 196 197 198 199 . . . 218 219 220 221 222 >>> |
|
