Что сказал ilyusha |
|
Картинка: Реклама автомобильчика |
|
Brings out ... in you имеет значение "Помогает почувствовать себя [кем-то]" В данной ситуации, очевидно, пацаном... Впрочем, для этой конкретной картинки, твой перевод, Коста, вполне подходит :-) |
ilyusha 11-02-04 01:17:00 |
|
Слухи и сплетни |
|
Танька, я тоже присоединяюсь! Всего тебе самого! |
ilyusha 06-02-04 00:51:35 |
|
Слухи и сплетни |
|
Женька, будь здоров! |
ilyusha 04-02-04 17:26:19 |
|
Разговоры: Studying English... |
|
Мишка, мне посоветовать нечего, sorry. Но с предыдущим оратором позволю себе не совсем согласиться. Без практики научиться владеть РАЗГОВОРНОЙ речью невозможно - это факт. Причём, если практикуешься с людьми, кто не владеет языком, как родным, то сильных успехов не добьёшься тоже. А вот научиться "воспринимать" язык можно и по пособиям. Если книжка или читабельный софт, то, как минимум, научишься читать и наберёшь словарный запас. Если кассеты/диски или софт со звуком, то и понимать мало помалу научишься. Я и французский, и итальянский так подучил, и вполне сносно с аборигенами потом общался. А как только практика сошла на ноль, так стал всё забывать...
А что касается переводов, IMHO, только балет ничего не теряет при переводе с исходного языка :-) |
ilyusha 28-01-04 21:04:35 |
|
Слухи и сплетни |
|
Пару дней не заходил и столько дней рождения, оказывается, пропустил. Всем счастья, дедушки и бабушки! Кстати и у Коробейника чуть ли не завтра ДР... |
ilyusha 22-01-04 20:48:27 |
|
Слухи и сплетни |
|
Или я победил? :-) Требую приза! |
ilyusha 01-01-04 01:51:23 |
|
Слухи и сплетни |
|
Всех с Новым Годом! Чтобы был он у каждого лучше самого лучшего года до сих пор! Cheers! |
ilyusha 30-12-03 19:53:10 |
|
Урл: Как на самом деле к нам добирается Дед Мороз |
|
... у этого оленя от задних до передних ног - больше 4-х метров (у меня 346.1 и 350.4 несколько раз получилось, бубенчик на колпаке как раз до соответствующих ног доходит)... такого оседлаешь!... |
ilyusha 19-12-03 18:52:25 |
|
Слухи и сплетни |
|
Таня, с днём рождения! |
ilyusha 17-12-03 19:27:31 |
|
Картинка: Суперфутболка, чуть крупнее |
|
Тань, если бы я был джентельменом, то я бы для женщины, к которой в общем отношусь неравнодушно, в лепёшку бы разбился и язык бы изменил, дабы приведённое написание стало верным :-) А тут просто проснулась казалось уже вымершая комсомольская любовь к неконструктивной критике :-) Или это я от зависти? :-)) |
ilyusha 16-12-03 01:38:46 |
|
сообщений 109, cтр.:
<<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 >>> |