Совершенно верно. Но часто это несоответствие не очень заметно... как раз успех "Братвы и кольца" был обусловлен в первую очередь гипертрофированным противоречием между романтическим (я бы даже сказал "местами соплеточивым" ;-))) видеорядом с одной стороны и уличным жаргоном в сочетании с популярной музыкой с другой. А вовсе не качеством шуток. Такое гротескное противопоставление -- один из наиболее успешных комедийных приемов, наряду с тортом в лицо и банановой кожурой на дороге ;-)