| Альбом: Пара приколов |
| Картинка: Реклама автомобильчика |
<<< >>> |
| Обратите внимание на слоган! Труднопереводимо... Я бы на русский недословно перевел его "По капле выдавливать из себя бабу" ;-) Какие еще будут варианты? |
KOCTA 10-02-04 10:02:39
| |
| Вовка, хороших машин много, есть и получше этой, наверное... а выдваливают только здесь! А раз пошла такая пьянка, желаю разобраться в процессе! ;-)) |
| KOCTA 16-02-04 13:42:54 |
|
| Какая разница, что там за слоган, главное, что машина хорошая. А кого уж там в ней выдавливать и как - дело вкуса! |
| vladisol 14-02-04 20:20:38 |
|
| Brings out ... in you имеет значение "Помогает почувствовать себя [кем-то]" В данной ситуации, очевидно, пацаном... Впрочем, для этой конкретной картинки, твой перевод, Коста, вполне подходит :-) |
| ilyusha 11-02-04 01:17:00 |
|
| Между прочим, пейзаж чем-то неуловимо напоминает вид на Лиманчик с горы! |
| KOCTA 10-02-04 10:16:26 |
|
|
сообщений 4 |
>>>