| Разговоры: Высокий культур-мультур |
| Давайте тут рассказывать сообществу об интересных культурных событиях, свидетелями которым багаевцам довелось стать. |
| KOCTA 17-11-03 23:47:00 |
|
| О! Теперь понятно почему русских как правило тянет в Америку, а украинцев как правило в Канаду ;) |
| cae 31-12-04 09:00:57 |
|
| South Park это культовое явление. Хотя я как-то так и не втянулся. Но не могу не вспомнить зажигательный марш Blame Canada и, конечно, мое любимое What Would Brian Boitano Do? Кстати, я совершенно не представляю как такие вещи можно переводить, это все равно, что "Карлсона" или "Колобков" переводить на английский - слова все есть, смысл утерян. Фактически надо писать собственный текст по мотивам оригинального произведения. Так что перевод - полмультфильма.
У американцев отношение к канадцам примерно такое же, как у русских к украинцам - как к непутевым младшим братьям, над которыми очень удобно прикалываться. Только у канадцев вместо сала - хоккей.
К вопросу о высоком культур-мультуре. Я вот недавно посмотрел Jay and Silent Bob Strike Back ("Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар"?) и прослезился (вспомнил, потому что он шел по тому же Comedy Channel, что и South Park). Есть любители? |
| Hightower 30-12-04 19:01:37 |
|
| Точно :) |
| az 30-12-04 11:19:29 |
|
| Леха, если я правильно тебя понял, ты хотел сказать "ф дисятке". |
| Navernyak 30-12-04 09:19:07 |
|
| Коста! Эта... в десятке и дальше по тексту :) |
| az 29-12-04 14:03:02 |
|
| Вниманию заинтересованной общественности: вчера ценой неимоверных усилий и героического самопожертвования я раздобыл 29 серий (3 сезона) мультсериала "South Park" в переводе Гоблина. Сейчас закатаю на болванки. Желающие получить могут выстраиваться в живую очередь и рассчитываться по порядку! Не забудьте только мне порядок сообщить ;-))) |
| KOCTA 29-12-04 09:12:20 |
|
| http://www.izvestia.ru/culture/article927751
|
| Pinochet 27-12-04 17:28:59 |
|
| Насколько я знаю, по МTV показывают мультик в каком-то левом переводе, а правильный перевод от Гоблина показывали по СТС. Один знакомый моего коллеги писал это дело со спутника в .avi, жаль, никак не найду времени добраться к нему и забрать файлы.
К сожалению, DVD мне продали бракованный, мультик время от времени останавливается :-((( и скопировать не удается, слишком много ошибок чтения. В январе буду в Москве, куплю более другой экземпляр. Пока могу подтащить этот.
|
| KOCTA 27-12-04 13:22:41 |
|
| Да, кстати, надеюсь скачать эту версию реально? |
| cae 27-12-04 09:48:24 |
|
Ну ты Коста, даёшь! Не видеть south park! IMHO он стоит в ряду Симпсонов и Футурамы. Одна серия, где они себя сравнивают с Симпсонами и приходят к выводу, что все их идеи есть в таких-то сериях Симпсонов и их сериал полностью вторичен и ничего у них нового нет, говорит о здоровом чувстве юмора.
А уж серия про Властелина Колец и порнуху - просто прёт так, как не пёрла ни одна!
Кстати, на MTV время от времени показывают в переводе Гоблина.
По существу же вопроса ничего сказать не могу - живых канадцев не видел. Русская тётка, живущая в Канаде и ездящая по всем миру не в счёт :-) |
| cae 27-12-04 09:40:25 |
|
|
сообщений 80, cтр.: <<< 1 2 3 4 5 6 7 8 >>> |
