Багаевский баннер
Начальник, вызывающий сотрудников в обеденный перерыв, способен на любую пакость.
Народная примета
Прошу принять меня в багаевские дедушки
Ты кто?
Докажи!
Заходи:  
Что нового?
Слухи и сплетни
Разговоры
  Все темы
Веселые картинки
Урла
Обитатели палаты
Цитатник
Сейчас 13-07-24 06:52:47
Navernyak - вчера
cae - 11-07-24
KOCTA - 11-07-24
Pinochet - 01-03-24
vladisol - 20-08-21
eg - 10-06-21
Ryzhik - 01-03-20
smekhunov - 23-07-18
Mikhalich - 19-07-18
andrew - 28-05-18
Эль - 14-05-18
az - 07-08-17
mab - 16-07-15
Димон - 04-03-13
x1ds - 27-06-12
BigBeerBug - 15-05-11
lancetti - 19-02-10
MiaRita - 13-12-09
SurGun - 16-09-09
lanrus - 09-09-09
хан-гук - 16-04-09
Baraban - 10-03-09
polikanov313 - 26-12-08
svr - 03-12-08
Hatl - 17-09-08
nat - 13-08-08
Hightower - 21-06-08
Bavarec - 16-06-08
tiwork - 29-02-08
Atri - 21-02-08
Goush - 19-02-08
tokugawa1 - 27-02-07
Paladin - 02-12-06
Tataniya - 24-03-06
aa29 - 08-02-06
ilyusha - 19-01-06
kornilov - 14-06-05
Lizaveta - 22-12-04
Leo - 24-11-04
geroi - 11-08-04
dorvad - 10-08-04
Nick - 11-04-04
Дино - 21-01-04
AMonid - 23-12-03
WhiteJoe - 10-11-03
ti@work - 04-10-03
finn - 06-08-03
Таша - 11-07-03
Yadronov - 04-07-03
Matroskin - 22-06-03
Leonsio - 23-05-03
Сисадмин и Дед Мороз
Как на самом деле к нам добирается Дед Мороз
Про настоящих индейцев
Генератор злобных планов
Красная Шапочка в ЖЖ (нецензурно!)
 
Разговоры: О языкознании
Оклемавшись и прийдя в себя после приезда в Торонто, найдя работу от русского агенства и заработав первые трудовые доллары, Дима с сыном поплелся в салон, купить отпрыску мобильный телефон.

Пока сынуля с продавцом обнюхивал разные виды сотовых, Димон скромно стоял в сторонке, даже не пытаясь погутарить вместе с ними на телефонные темы - в школе-то он немецкий учил... Поэтому стоит новоприбывший Дима, скучает, по сторонам поглядывает, ждет, пока сын чей-то там выберет.

Ан нет! Заметил тоскующего костомера - так клиент по ихнему называется - вышедший из подсобки второй продавец, по виду негро-канадец. Или американо-африканец? Короче, негр. И сразу, конечно, рванул к папе Диме с любезным вопросом: May I help you? Типа, браток, може тебе кака допомога нужна по втюхтванию нашей лабуды вперемешку с фуфлом? А потом еще и улыбнулся во все свои контрастные зубы, мол, видишь какой я приветливый, хоть и черный, но не страшный!

Ну, Димик, понятно дело, мозгами раскинул, скумекал, что к чему, даром, что-ли доцентом в Питере был. Только все равно ему не понравилось, что негр к нему с вопросами пристает, да еще и на английском. Если бы на немецком, то Димка ему бы просто сказал - Хэнде хох, айнц бир унд цвай сосиска, ауфидерзейн! А тут надо на англицком отвечать... Думает Дима, скажу ему, что жду я, пока вся ваша трахомудина торговая закончится, чтоб отцепился от меня. Сдвинул брови, посмотрел на улыбчивого негра, как на студента, вылезшегона лекции с глупым вопросом, и строго сказал:
- Ай вайт!
То-есть хотел наш герой сказать, как и было выше задумано - "я жду", что звучит примерно как "Ай вэйт". А получилось-то совсем другое, да еще и нехорошее - мол, белый я, Ай вайт, понял, обезьянья морда! Бывает. Особенно с теми, кто с английским языком не дружит.

Дитя Африки потеряло лучезарную улыбку, потом, как смогло, побледнело, после чего в меру возможностей покраснело. По окончанию всех переливов потерявший свой основной цвет негр отпрянул от Димки, как от САРСа и СПИДа вместе взятых, наверняка призывая всех африканских богов наказать зарвавшегося расиста. Разительные перемены, проишедшие с дружелюбным продавцом, сопоставленные по времени со всеми событиями, подтолкнули доцента к вполне научно-обоснованному выводу: "Видать, чой-то не то ляпнул!" После чего Дима быстро ответил на два главных вопроса русской интеллигенции: "Кто виноват?" - сам, чего-то не то брякнул, и "Что делать?" - тут мыслитель решил посоветоваться с молодежью. И обратился, уже на русском, к сыну:
- Игорь, - сказал Дима, указывая на негра - что этому придурку ненравится?
Как ни странно, первым на русскую речь отреагировал именно придурок. Сказанное произвело на гордого сына Африки эффект разорвавшейся бомбы, хотя русского языка он не знал. Дело в том, что в простом русском имени "Игорь" - только вспомните, как мы его произносим - натренированное ухо африканца уловило ужасно оскорбительное и унизительное слово "Нигер". А Димка еще и пальцем на него показал...

Негр подпрыгнул, как ужаленый, вверх на метр, в воздухе развернулся, и, посыпая проклятия на головы белых, рванул в свою магазинную подсобку. Откуда раздалась брань, всхлипывания и глухие удары в стену. Очевидно, головой... Вскоре все затихло. Можно предположить, что жертва американской работорговли повесилась на своем галстуке...

Ошарашенные всем этим Дима с сыном торопливо покинули пределы растревоженного коммуникационного рая, чтобы проанализировать все случившееся в домашней обстановке. Анализ показал все преимущества английского языка перед немецким в Канаде, а также необходимость более глубокого изучения первого для Димы. Особенно произношения звуков "э" и "а".

С той поры злосчастный салон Димон обходит дальней дорогой, а сына на улице называет не иначе, как Игореша. На всякий случай...

Автор неизвестен.

Pinochet 23-08-03 06:12:08
Я тащусь с этого наименования, абреки прислали бумагу:

Россей федерацияда связьгъа бла информатизациягъа къырал надзор этиуню къабарты-малкъар республикада управлениясы

особенно понравилось "бла информатизациягъа".
cae 22-10-03 11:38:14
Немецкий пока не выучили :-) Ваши края ждут своей очереди. Вот если б мы действительно "зачастили", то уже давно б у вас побывали... А так, лишь раз в год пока...
ilyusha 04-09-03 21:34:56
А что это чета Бурлаков в Европу зачастила, а наши края старательно избегает? Подозрительно это как-то!
Bavarec 04-09-03 20:12:31
А мы с Натальей через неделю в Италию на пару недель едем, а я люблю с аборигенами на местном языке хоть чуток изъяснятся...
ilyusha 04-09-03 18:22:34
Не, спасибо, теперь меня с этих кантаре-воларе не прет совершенно! ;-) А с чего это ты за итальянский взялся, Илюха?
KOCTA 04-09-03 09:07:55
Коста, я тебе могу помочь воплотить юношеские стремления. Я вполне сносно итальянский подучил, запросто всякие lasciatemi cantare переведу :-)
ilyusha 03-09-03 19:17:21
Первый раз мне всерьез захотелось выучить иностранный язык, когда в 10-летнем возрасте я обслушался итальянской эстрады и вознамерился если не исполнять, то хотя бы понимать волшебные песни Челентано, Кутуньо и прочих Пупо. К сожалению, учебника итальянского языка в продаже нигде не было, и после некоторых размышлений я купил учебник латыни. Которую, впрочем, не доучил.

А что касается мечты... Это уже не лингвистический вопрос, но отвечу -- есть. И, как положено мечте, фактически несбыточная. Оттого и "мрачно и ужасно кривляюсь" (с) Ноль
К слову сказать, "я все чаще замечаю, что меня как будто кто-то подменил". Нет того веселья... Взрослею, мабуть? Вот уже и языки учить неохота...

Возвращаясь к теме дискуссии, последний раз мне захотелось выучить иностранный язык, когда я услышал бразильскую группу "Brujeria". Это звучало так неожиданно мощно, брутально и своеобразно, что я просто офигел! Правда, дело было уже лет 10 назад, и все желание быстро прошло. Но, доложу вам, сограждане, язык родины Пеле, Изауры и Сепультуры вправду хорош и достоин изучения! Заодно и погружение в языковую среду на карнавале в Рио -- просто суперстимул для изучения!

KOCTA 27-08-03 10:53:41
Знание "бразильского" языка расширяет кругозор. Моя теща выучила португальский живя в Бразилии и теперь легко смотрит мыльные оперы и на португальском и на испанском и даже на итальянском. Посмотреть "Рабыню Изауру" на языке оригинала - это ж мечта :) КОСТА, у тебя есть мечта?
Pinochet 23-08-03 18:56:23
сообщений 8
© багаевские дедушки
powered by розетка
Тираж 14927572 экз.